Các con, đám cưới của bác Barney và dì Robin hóa ra
lại là sự kiện cuối tuần làm thay đổi cuộc đời của tụi bố.
À, không chỉ có tụi bố .
Làm ơn cho 1 vé đi Farhampton.
Nhưng bố sẽ kể sau.
Cậu bóp còi ai thế? Cậu đấy
Cậu đi với tốc độ 40 trong đoạn đường 65km/h đấy.
Tăng tốc đi, bà quoại!
Này, tớ sẵn sàng tăng lên 50
nhưng tớ cần phải có 1 hoặc 2 tay....
Ôi, ko. Không phải bộ găng lái xe chứ.
99.9% các vụ tai nạn trên đường cao tốc
là vì lái xe không chịu mang găng tay
Vì nhìn rất ngu.
Chúng ko giúp cậu lái tốt hơn đâu.
Đó là lý do ko ma nào thèm mang cả.
Vậy thì tại sao lại có cái gọi là "Hộp đựng găng tay"
Tớ ko tranh cãi vụ đó nữa đâu nhé
Như cậu đã biết, 1 chuyến đi đường của Mosby ko chỉ an toàn,
mà còn để nâng cao hiểu biết nữa.
Kiểm đi cô em.
Từ Manhattan tới Farhampton:
Cuộc phiêu lưu kì thú của Lil' và Ted?
Bé ấy đã được cập nhật nhiều thông tin
về láng giềng ít được ca ngợi ở phía đông - Long Island.
Tỉ dụ như, ở trang trước, quê nhà
mang tính lịch sử của Florian van Otterloop,
thợ làm khóa nịt người Hà Lan,
nhà cách mạng của ngành công nghiệp dây nịt.
Có 1 câu chuyện hài hước về nhà thiên tài mù màu này
Khi ông ấy... Làm ơn thôi đi!
Chà, vậy thì tớ chỉ nói tóm tắt bằng hình ảnh thôi,
nhưng với cái độ nhiệt huyết này thì ko có thưởng đâu cưng.
♪ How I Met Your Mother 9x01 ♪ The Locket Original Air Date on September 23, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop (Vui lòng không sử dụng sub vào mục đích thương mại)
Hmm.
Nhìn mấy đứa em họ của em
trong bộ váy phù dâu hoa của tụi nó nè.
Aw, trông tụi nó sẽ rất dễ thương khi đứng gần gấu mang nhẫn nhỉ. (ring-bear)
Yeah.
Khoan, anh nói là "người mang nhẫn" đúng ko? (ring bearer)
Ring bear.
Ring bear-er.
Ring bear.
Có phải anh đang chuẩn bị 1 tiết mục điên rồ nào đó
với 1 con thú hoang nguy hiểm trong đám cưới của tụi mình phải ko?
Bởi vì....
Oh, xí, xí, xí...
Ôi giời..
Ông anh của anh muốn biết
mấy giờ ảnh sẽ được "lên diễn" trong tiệc chiêu đãi.
Nghĩa là sao?
Mỗi lần James đi dự đám cưới, ảnh toàn năn nỉ được biểu diễn...
♪ Islands in the stream
♪ That is what we are
♪ No one in between...
Thì sao? Anh ko thích ca sĩ K-Rodge à?
Ai cũng thích bài The Gambler mà.
Đợi xí đã.
♪ How can we be wrong?
♪ Sail away with me to another world ♪
♪ And we rely on each other, uh-huh! ♪
Chẳng thấm vào đâu cả.
Em sẽ mời tất cả những người mang họ Scherbatskys ở khắp Canada.
Họ là lũ điên hâm mộ đội Canuckin.
Giống bà chị họ Ruth của em ở Yukon ấy.
Em ko khuyến kích những định kiến về dân Canada,
nhưng bả biết cưỡi hươu đấy
Có thật là vậy ko?
Yeah.
Và,
Em sợ chị ấy sẽ mang nó tới đám cưới.
Chị ấy và hươu rất....là thân thiết
Đám cưới nào cũng có 1 người điên, nhưng tụi mình đã mời nguyên cả 1 đám.
Sẽ có người phá hỏng đám cưới.
Câu hỏi duy nhất là....ai?
Tôi sẽ phá hỏng đám cưới!
Bà xã sẽ giết tôi mất!
Tất cả tiếp viên chuẩn bị cất cánh.
Tụi này sẽ chuyển tới Ý vì công việc trong mơ của cô ấy,
nên tôi dẫn con trai mình về Minnesota
để gặp bà nội nó trước khi đi.
Và rồi tôi được đề nghị 1 chân thẩm phán
ở thành phố NY, mà lại là mơ ước của tôi nữa chớ.
Nếu vậy thì sẽ hủy hoại giấc mơ của cô ấy!
Anh đang hủy hoại nhiều giấc mơ lắm đấy.
Khoan.
Nếu mình nhận được cái này...
Cậu không xem à?
Ko.
Chỉ là update đáng ghét
của mẹ Marshall thôi.
Bà ấy đang post
mấy tấm hình "bé yêu" của Marvin,
nhưng toàn là ảnh tuyên truyền.
Đầu tiên là "Đừng chuyển tới Italy."
Theo sau đó là tấm "chuyến đi tội lỗi" đầy tinh tế
Và rồi, là bài thuyết giáo đầy ngẫu hứng
Thôi, khỏi nhìn.
Chỉ làm tớ lên cơn thôi.
Tại sao chúng ta lại đi đường khác nữa?
À, nếu cậu mở cuốn tập ra
đi tới phần có dán nhãn "Cối xay gió Mennonite..."
Quay lại đường cao tốc ngay.
Đường cao tốc chỉ dành cho đám nghiệp dư không mang găng thôi
Tớ bỏ cuộc.
Sắp tới có trạm xe lửa, cứ thả tớ ở đó.
Được thôi, chuyến tàu mới lạ sẽ ko dừng
ở cối xay bơ cao 12 mét ở Ronkonkoma đâu!
Vâng, nhưng ko giống như mấy trạm dừng ở thế kỷ 18 của cậu,
ít ra trên tàu còn có nhà xí thế kỷ 21!
Cậu là đồ nhà xí thế kỷ 21
Ra trạm xe lửa mau!
Được rồi!
Được rồi, tới giờ, anh đã có 12 người điên,
chưa tính tới con gấu mang nhẫn.
Người mang nhẫn.
Ê, ê, còn cái này nữa.
Em nhớ là anh đã biết được mình có 1/4 là người Canada
nhưng anh hoàn toàn cự tuyệt điều đó
bởi vì đất nước em thật lố bịch và anh thì tuyệt đỉnh chứ
Vâng.
À, hóa ra, anh có thằng anh họ Mitch
ở nhánh bên ấy.
Buồn cười nhỉ.
Em cũng có 1 ông anh họ điên khùng tên Mitch.
Nhưng đảm bảo là điên hơn ông anh của anh nhiều.
Ảnh xây nhà từ gỗ chặt được
từ nhà của người khác.
Buồn cười nhỉ.
Ông anh Mitch của anh là tiều phu đấy.
Ngoại trừ ổng có 6 ngón tay
1 hay cả hai bàn tay?
Cả hai.
Toàn bị tài xế xe tải cho ăn đập đúng ko?
Đúng, vì anh ấy phải
...xin đi quá giang bằng ngón tay giữa.
Khoan.
Có thể nào chúng ta....
Có thể...chúng ta....?
Shh...
Ranjit, ông vui lòng tạt xe vào lề đường cái?
Tạt vào lề!
Được rồi, tàu
Hãy cho thiên hạ thấy rằng mày ko phải là thùng rác di động
đầy lũ ngu đần say xỉn nhé.
Chúng ta sẽ dừng tại trạm này
cho tới khi có thông báo mới
Tôi phải tỉnh rượu cái đã.
Nhà Eriksen, Judy xin nghe.
Mẹ post tấm ảnh thẩm phán ấy làm gì?
Bởi vì mẹ có tội...
vì là 1 một bà mẹ đầy hãnh diện!
Lily chưa biết con đã nhận công việc,
nên nếu cô ấy mà thấy là con tiêu.
Gỡ nó xuống giúp con đi
Rồi.
Đợi mẹ online
để vào Internet nhé.
Mẹ thích tiếng lóng ghê!
Nè mẹ, chỉ cần,
nhấp chuột vào tấm hình trên tường....
và dưới "menu", nhấp chuột vào "options""
Có hình quảng cáo tự hiện ra này.
Ôi trời,
Đó là hình khiêu dâm.
Cứ nhấp chuột vào "options"
Là hình 2 thằng đàn ông đấy.
Cứ nhấp vào "options"!
Xin lỗi!
Máy bay này còn dư chỗ nào ko?
Ko.
Kệ, tôi đang tập yoga
Tôi ngồi trên bánh máy bay như thế này cũng được.
Xin lỗi bà.
Tôi mới đăng kí học Yoga thôi,
chứ chưa đi tập lần nào.
Tôi chưa đăng kí đâu.
Ko, mình ko nhìn đâu.
Mình ko cần thấy cảnh con mình bị đem ra để chống lại mình.
Đứa con bé bỏng đáng yêu mà mình chưa được gặp 1 tuần nay...
cái đầu nó thơm mùi tình yêu và nước mắt kì lân,
mà sao mấy chuyến tàu cô đơn vậy nè?!
Kệ mẹ, mình xem đây!
Này, cô ko sao chứ?
Trông cô căng thẳng thế.
Vả lại cô lẩm bẩm
1 vài từ khá lớn tiếng đấy.
Tôi nghe được từ "cô đơn" và "kì lân"
mà điều đó khiến tôi nảy ra ý tưởng tuyệt vời
cho sách thiếu nhi, nên cảm ơn cô.
Cô ổn chứ?
Ko.
Nhưng cô ko giúp được gì đâu.
Muốn ăn bánh quy ko?
Ăn.
Có, tôi muốn ăn.
Wow.
Cô nhận bánh quy
từ người hoàn toàn xa lạ trên tàu.
Tôi thích sự tin tưởng của cô đấy.
Có thể có thuốc hay chất độc ở trỏng
Nhưng mà ko có đúng ko?
Ko biết nữa, tôi thấy ở dưới ghế
Ko!
Đùa thôi! Xin lỗi!
Trông cô căng thẳng, nên tôi nghĩ cô muốn ăn bánh,
rồi tôi tưởng cô biết đùa.
Tôi nên dừng ở đoạn ăn bánh
Cô biết ko?
Tôi ko quan tâm bánh có độc hay ko?
Có sô cô la, bơ đậu phộng
và caramen trong "lũ khốn nạn" này là được!
Tớ gọi nó là "lũ khốn nạn" đấy!
Và đó là cách dì Lily
gặp mẹ các con.
Anh họ Mitch và con có trực hệ hay ko?
Ko, me, con đang hỏi là
anh họ Mitch có quan hệ máu mủ hay ko?
Con ko hỏi về anh họ Pete,
con đang hỏi về anh họ Robin!
Mitch!
anh họ Mitch!
Vậy mẹ cứ hỏi bác Frank
rồi gọi lại cho con nhé!
Vậy thì đi thăm anh họ Cecil
ở trường học nhảy dù và hỏi ổng đi!
Ôi trời, vậy à?
Con đoán điều đó có thể xảy ra
cho dù có dày dạn kinh nghiệm cỡ nào.
Con xin lỗi
Anh họ Cecil bị sa thải rồi
Oh.
Nhẹ lòng ghê.
Mới nhảy cầu tự vẫn luôn rồi.
Em xin lỗi vì mất mát của anh.
Có thể là "mất mát" của chúng ta.
Nhấp chuột vào "options"!
Mẹ chỉ thấy 1 thằng cha đang cầm xúc xích thôi!
Oh.
Ko, lại là ảnh khiêu dâm!
Tôi đã nói vui lòng tắt các thiết bị điện tử rồi mà!
Oh.
Cái này đâu phải là thiết bị điện tử.
Đây là đồ chơi.
Cho con tôi.
Tôi gọi nó là điện thoại giả.
Anh mới là đồ giả.
Chúng tôi ko thể cất cánh nên anh ko tắt máy.
Đủ rồi, đưa điện thoại cho tôi!
Nhấp vào "options""
Mẹ ko thấy nó!
Tôi nói đưa điện thoại cho tôi!
Nhấp vào "options"!
Đừng có to tiếng với mẹ!
Nhấp chuột vào "options""
Đưa điện thoại đây.
Nhấp vào "options"!
Nhấp vào... Tôi có con đấy!
Làm ơn đi, tôi phải về New York.
Phải, anh phải nghĩ tới chuyện đó
trước khi tấn công tôi
Được rồi, mấy anh, xong chưa?
Tốt.
Cho chim bay nào. Cả hai người
đều bị cấm lên chuyến bay này.
Tôi đi xe với bạn tôi, người cứ nghĩ mình là
"Sư phụ đường dài"
Cậu ấy có găng tay da để lái xe
Ai lại mang găng nhỉ?
Bại não chứ ai.
Mẹ các con nói dối đây.
Mẹ có cả 1 đôi.
Và cậu ấy luôn bắt tụi này phải dừng xe
để xem mấy chỗ ven đường quái dị
mà chẳng ma nào thèm quan tâm ngoại trừ cậu ấy
Mọt sách.
Các con nhớ đoạn đường tắt 7 tiếng đồng hồ
trên đường tới Disney World
để mẹ không bỏ lỡ con dê ở Nam Carolina
biết phun khói hình vòng ko.
Và cậu ấy ko chịu đi hơn 1 dặm 1 giờ so với giới hạn tốc độ đâu.
Cái đó chắc làm tôi phát điên lên quá.
Tôi sẽ tặng cho hắn 1 biệt danh nhục nhã
cho tới khi hắn thôi lái xe như bé gái đi.
Đó là "Quý bà Tedwina Slowsby."
Và rất có tác dụng.
Được rồi, nghe đây, nếu đúng là vậy, nếu chúng ta...
Anh biết rồi đó.
Điều đó chẳng to tát gì.
Được rồi, tụi mình biết là tụi mình ko thể có con.
Và thậm chí nếu có thế,
thì bố mẹ của vua Joffrey là anh chị em ruột (xem Game of Thrones)
và đó là 1 vị vua anh minh và thông thái
Đúng, ko ai biết gì về tụi mình cả.
Chính xác
Tôi biết nè.
Có thể chúng ta sẽ phải...
chăm sóc Ranjit.
Này,em mới làm nốt ...
ý nghĩ thần giao giết chóc quái dị.
Hẳn là liên quan tới chuyện tri kỉ đây.
Trừ khi...
nó liên quan tới việc anh em họ.
Dù sao cũng tốt mà...
phải ko cưng?
Đúng rồi...em yêu.
Giờ thì qua đây này em
Thử ngăn cản em xem.
Em ko thể đợi tới tối nay được.
Em có nhiều thứ
hư hỏng đã lên kế hoạch rồi.
Em đang khơi gợi sự loạn luân trong anh đấy.
Hứng thú! Hứng thú!
Tôi vẫn ko tin cậu ấy kéo tôi về quê nhà
của cái ông làm đai nịt dở hơi nào đó mà chẳng ai biết tên
Ừ, ai mà quan tâm tới Florian van Otterloop?
Tôi đã nói tên ông ấy đâu.
Khốn nạn ko?
Ý tôi là, tại sao cậu ấy phải thế?
Cậu ấy biết tôi ghét cái cách đi đường của cậu ấy mà.
Có vẻ như hắn ta muốn cô lượn đi chỗ khác vậy.
Nhưng tụi tôi đi tới cùng một nơi mà.
Chẳng có lý gì cậu ấy phải bỏ tôi cả.
Và đột nhiên, dì Lily nhớ ra 1 tuần trước,
bố đã giúp dì Robin tìm sợi dây chuyền bị thất lạc của dì ấy.
Nhưng nó đã biến mất
Rồi dì Lily nói với bố sợi dây chuyền ấy thật ra được cất
trong hộp bút chì của bố nhưng khi bố mở ra thì...
sợi dây ko còn ở đó nữa.
Tốt.
Vì sợi dây đó là rắc rối.
Làm sao? Đó chỉ là 1 món quà
thân mật vô hại thôi mà.
Nó ko vô hại đâu.
Ted, cậu nghĩ
nếu cậu có được sợi dây chuyền đó thì cậu sẽ có được cô ấy à.
Lily, tớ đã thôi chuyện đó rồi mà.
Ý tớ là.... Gì?
Có khoảng 1% cơ may
là Stella giữ sợi dây chuyền khi tụi tớ sống với nhau.
Hứa với tớ là cậu đã ko gọi cho người đã bỏ cậu
ở đám cưới để cậu có thể tìm được sợi dây chuyền đó nhé.
Dĩ nhiên là ko
Tớ đã e-mail cho cô ấy.
Ted.
Nhưng giờ Stella đang sống ở L.A
Và kể cả khi cô ấy có nó,
nó đã được cất ở cái kho nào đó
Cô ấy nói tới phải bay tới đó
và tự tìm.
Hãy hữa là cậu ko sắp sửa làm điều đó nhé.
Tớ hứa!
Khốn nạn!
Tốt nhất cậu nên hy vọng rằng khi tên kia cúp máy,
hắn có thể cho tôi lên chuyến tiếp theo tới N.Y
Tôi lấy được mật khẩu của mẹ tôi rồi.
Tôi tự gỡ hình.
Tôi cóc quan tâm đến tấm hình của anh.
Con gái tôi sắp có bài phát biểu quan trọng cho Model U.N.
ở trường nó, và tôi sẽ bỏ lỡ chỉ vì cậu
Bố nó và tôi đã ly dị.
Nó đang sống với bố.
Và nếu tôi ko tới được...
nó sẽ ko bao giờ tin tưởng tôi nữa.
Tôi xin lỗi.
Chà, cậu tin à?
Hy vọng tên hôi nách kia ngu như anh.
Gì? Sao cái này lại phức tạp với mẹ tôi nhỉ?
Chỉ cần
nhấp chuột vào tấm hình
và rồi nhấp chuột lên...
tôi ko thấy.... tôi ko thấy nút "options."
Cứ nhấp lên "options."
Nhưng nó nằm ở đâu?
Cứ nhấp lên "options."
Có trên thanh công cụ ko nhỉ?
Cứ nhấp lên "options." Ko có!
Cứ nhấp lên "options"!
Chào bà
Bà có thể giải thích anh họ Mitch có quan hệ gì với chúng ta ko?
Giải thích đi, bà ơi, giải thích đi!
Được rồi, anh ấy cưới chị họ Renee của bố Barney
mà anh ấy gặp khi đang bán bánh Vachon
ngoài sân trượt ở Chicoutimi.
Tiếng Anh, bà ơi, tiếng Anh
Và ở nhánh của gia phả, anh ấy được nhận nuôi
vì bố mẹ ruột bị ăn thịt
bởi chó đám chó kéo của họ?
Tuyệt đỉnh! Cảm ơn bà!
Vậy là...
Vậy là anh và em ko có cùng DNA
Hãy thay đổi điều đó nào.
Đừng chần chừ.
Vách ngăn này hoàn toàn cách âm
Chơi hết mình đi.
Đợi tới khách sạn nhé?
Dĩ nhiên.
Này, em biết gì ko?
Anh ko lo lắng về vấn đề hoang dã ở đám cưới nữa
Dù đó có là bác Vic, hay dì Shelly
hay gấu mang nhẫn.
Người mang nhẫn. Người.
Cho dù bất cứ động vật có vú trá hình nào,
thì đám cưới của tụi mình cũng sẽ đi vào huyền thoại
Ko "đợi xí đã" hả?
Anh có em rồi.
Anh ko phải đợi gì cả.
Chuyện này dài lắm,
nhưng nếu chúng ta ko ngăn bạn tôi tới đám cưới đó,
nó sẽ tồi tệ lắm.
Căng thẳng quá đi. Tôi phải nhìn Marvin!
Ko! Cô bắt tôi hứa là ko để cho cô nhìn rồi mà
bởi vì điều đó sẽ khiến cô buồn
Đây, ăn miếng khốn..nạn
Hết "khốn nạn" rồi hả?
Đưa tôi cái điện thoại chết tiệt đó!
Đi vào "edi" trên thanh công cụ ấy!
Ko, "account settings"!
Cứ nhấp vào "options""
Thôi!
Ko được rồi!
Tấm hình sẽ ở đó mãi mãi.
Sau khi nhân loại đã chết hết
Những dấu tích cuối cùng của nền văn minh của chúng ta sẽ được tìm ra
bởi những chủ nhân linh trưởng mới của trái đất
sẽ nằm trên đỉnh của tượng nữ thần tự do.
và tấm hình này sẽ là
thẩm phán với cây búa hình quả chuối.
Chà, có vẻ giống nhau chuyện quả chuối nhỉ.
Chủ nhân linh trưởng?
Xin lỗi. Lily sẽ thấy nó,
và tụi tôi sẽ cãi nhau 1 trận tơi bời
Ồ, ước gì tôi có thể thấy bà xã cậu dần cậu ra bã
Ý tôi ko phải là đánh nhau.
Cô ấy có phải thú vật đâu.
Xin lỗi vì đã cố cắn cô.
Xin lỗi vì đã đập vào mũi cô
bằng cuối tạp chí cuộn tròn.
Thế thì tôi mới biết nghe lời.
Nghe này, tôi chưa được gặp con mình cả tuần nay.
Cô biết ko?
Cứ xem đi.
Mất rồi!
Con đã làm được!
Ko có tấm hình sỉ vả nào mới cả
Ko có tấm hình nào mới của Marvin cả.
Tôi biết mình chỉ là người lạ trên tàu
xém bị cô cắn, nhưng cô có muốn ôm ko?
Lily! Cái quái gì thế?!
Ted và tớ có vài vấn đề trên đường đi.
Anh ấy lại mang găng à?
Chiêu cản đó là hoàn toàn hợp lý
Gì đây? Tặng em đó.
Đừng mở ra.
Với tất cả những gì thay đổi sắp tới,
tớ chỉ muốn Robin nhớ tới các bạn mình.
Tụi anh ko muốn gì ngoài chúc phúc cho em và Barney
Phải ko, Lily?
Đúng
Chà...
Đó là, 8 năm về trước rồi nhỉ?
Phải.
Tám năm.
Cảm ơn anh, Ted.
Tớ sẽ đi nhận phòng
Máy bay của Marshall mới cất cánh.
Mấy anh chàng nhà tớ sẽ tới đây sớm thôi.
Thực ra, 2 anh chàng của Lily mới biết được rằng
chỉ còn 1 chỗ trên chuyến bay duy nhất tới NY,
và nó nằm phía bên kia sân bay.
Cậu sẽ ko cản tớ nữa phải ko?
Tớ là phù dâu mà.
Có cơ may đó sẽ ko phải là
lần cản duy nhất của tớ cuối tuần này.
Đúng là vậy.
Nghe nè, tớ xin lỗi.
Tớ chỉ nghĩ trong đầu là bằng cách nào đó cậu
theo dấu sợi dây chuyền đó ở Los Angeles,
và giờ cậu sẽ thổi bay cả đám cưới.
Cậu thật sự nghĩ tớ điên cỡ đó à?
Cũng đúng thôi.
Nghe nè, kể cả khi tớ sai, hãy nói là cậu sẽ ko nghĩ tới việc
làm gì đó điên rồ cuối tuần này nhé.
Dĩ nhiên là ko
Và bố chỉ có thể nói là, các con
tại thời điểm đó, bố tưởng mình thật sự có ý đó.
Nhưng sự thật là con ko bao giờ biết được
ai sẽ là người điên khùng trong 1 đám cưới.
Chào. Cho 1 vé tới L.A.
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop